短文読解６日目−基礎編

短文から英語の読解力を高めましょう！

---

To think of the future in relation to the present is essential to civilization. The commonest workman in a civilized country does this. Instead of spending all the money he earns as fast as he earns it, he will, if an intelligent man, save a large part of it as a provision against future want.

Hints

• in ralation to...−に関与する

• the commonest workerとintelligent manの対比を読み取る

• against future want...将来の用に

---

読解していく

1,

To think of the future /

in relation to the present/

is essential to civilization.

• in relation to the present...現在と関与している

• it is essential to...−にとって必要不可欠である

現在と関係のある将来について考えることは、文明国にとって必要なことである。

---

2,

The commonest workman

(in a civilized country )

does this.

• the 最大級.

• ..比較する対象が見つからない場合は譲歩の意味

• →the commonest workman...ごく平凡な労働者でさえ

• does this.

• ...1,にある”将来を考えること”

文明国では、ごく平凡な労働者でさえもそのようにする。

---

3,

Instead of spending all the money/

he earns /as fast as /

he earns it,

• Instead of...−のかわりに

• spend money as fast as he earns it

• →as fast as...速度、速さをあらわす　

• →稼いだお金をすぐに使う、という意味

稼いだお金をすぐに使ってしまわないで、

⚠この時点では、主語は不明確

文章の流れで”平凡な労働者”を主語とせずに読み続けていきましょう。

---

4,

he will,

if an intelligent man,/

save a large part of it /as a provision/

(against future want).

• 主語...an intelligent man

• it...all the moneyを指す

• provision...準備

• save money as a provision

• →準備として貯金する(直訳)

• →準備金として貯金する

• against future want...将来の用のために

賢い男なら、将来のための準備金としてその大部分を貯金するだろう。

---

内容を整理してみる

この短文では、文明国における平凡な労働者と賢い男との対比が述べられています。

・平凡な労働者

→未来のことを考える

・賢い男

→将来のために多くのお金を貯金する

3," Instead of spending all the money he earns as fast as he earns it,"

(稼いだお金をすぐに使ってしまわないで)

書かれている内容から、この一節の主語は”平凡な労働者”ではなく、

”賢い男”ということがわかります

" Instead of spending all the money he earns as fast as he earns it,"

(賢い男なら、稼いだお金をすぐに使ってしまわないで)

模範解答

現在に関連して将来を考えることは文明にとって書くことのできないことである。文明国では、いかに平凡な労働者であっても将来のことを考える。りこうな男なら、金を儲けるが早いが、これを使ってしまうようなことはしないで、将来の用にあてる準備金として、もうけた金の大きな部分を蓄えるものである。