検索

The longest time-Billy Joel 和訳③

さばの味噌煮
2020年10月29日
読了時間: 2分

今回は、BIlly Joel唯一のコーラス曲である"The longest time"を和訳しました。

"the longest time"っていつのこと？

題名となっている"the longest time"ってどの期間をさすのでしょうか？

始めは、「こんな気持ちは初めてだよ！」という意味合いかなと思ったのですが、それではfor my life やeverとかでもいけるんちゃうかな、と思いました。そして、歌詞とにらめっこして気がついたのは、彼女の男への感情はすべて過去形なんですよね。ex)you found me/you needed me　それに対して男の彼女への感情は現在形。しかもめっちゃ好きみたいな。ex)I need you/I want you so bad/I intend to hold you　この食い違いに違和感を感じて、PVを見てみてみると新たな発見をしました。PVは、同窓会終わりの誰もいないホールが舞台で、ビリーの昔を懐かしむ顔から曲は始まりました...

昔、彼女は男のことが好きだった
今、男は彼女のことが大好き
同窓会終わりの切ない表情

これらのことから男は、学生時代に付き合っていた彼女に恋い焦がれている！と解釈しました。そして、the longest timeは、当時付き合っていたときから現在までの期間を指していて、これはつまり、付き合っていたときは「好き」がどういうことかわからなかったけど、再会してようやくその気持ちを理解した！ということです。

If you said goodbye to me tonight(仮定法)　

もし今夜別れを告げられたら...

I'll be sorry when you're gone　

振られたらきっと後悔するだろう

I'll take my chances　

だけど、このチャンスに賭けたいんだ

I think you ought to know that　

この想いを君にも知ってもらいたい

このような歌詞は、同窓会のあと彼女に今の気持ちを伝えようとしていると考えれば、意味が通りますよね。

I intend to hold you for the longest time

(intend to...するつもりだ)

また、曲の最後のこの一節では、付き合ってたときに男ができなかった分、君を抱きしめたいんだ！という意味だと解釈しました。なんや今更と彼女にとってはお節介極まりないことですが、僕はこの純粋な恋心が好きです笑