Girl Just Want to Have Fun -Cyndi Lauper 和訳②

今回は、思わず女の子になりたくなるような洋楽"Girls Just Want to Have Fun"-Cyndi Lauperを和訳しました。女性の輝かしさが詰まった一曲です！

---

we're not the fortunate ones

...fortunate ones(幸運なあの子ら) は両親や世間一般の型にはまった女の子像と解釈し、そんな型にははまるかよという気持ちが表現されているのかと思いました。

the phone rings in the middle of night

...この次に「パパが一番よ」と歌詞が来るので、彼氏や男の子からの電話なのかなと思いました

---

あまりCyndi Lauperのことは知らなかったのでライブ動画を見てみたら、ジュディマリにそっくりで驚きました。ジュディマリやcharaのような女性らしい歌はかっこいいですよね。

Girls Just Want to Have Fun LIVEver -Cyndi Lauper

https://youtu.be/Y7uL1JieDvo

タイムマシーン-chara

https://youtu.be/D00_205aR6I

Over Drive -JUDY AND MARY

https://youtu.be/uXVg2bVQMHk